!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> Streamline Training & Documentation: The Clerk in the Canterbury Tales

Sunday, April 18, 2010

The Clerk in the Canterbury Tales

A lover of learning and teaching ...

Illustration and opening lines from the portion of the General Prologue to Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales that describes the Clerk from Oxford. The full text of this section of the prologue is given below, first in modern English and then in the original Middle English.

(From William Caxton's second edition, published in 1483)

(British Library)

A Clerk from Oxford was there also,
Who'd studied philosophy, long ago.
As lean was his horse as is a rake,
And he too was not fat, that I take,
But he looked emaciated, moreover, abstemiously.
Very worn off was his overcoat; for he
Had got him yet no churchly benefice,
Nor he was worldly to accept secular office.
For he would rather have at his bed's head
Some twenty books, all bound in black or red,
Of Aristotle and his philosophy
Than rich robes, fiddle, or gay psaltery.
Yet, and for all he was philosopher in base,
He had but little gold within his suitcase;
But all that he might borrow from a friend
On books and learning he would swiftly spend,
And then he'd pray diligently for the souls
Of those who gave him resources to attend schools.
He took utmost care and heed for his study.
Not one word spoke he more than was necessary;
And that was said with due formality and dignity
And short and lively, and full of high morality.
Filled with moral virtue was his speech;
And gladly would he learn and gladly teach.

[lines 287-310 of the General Prologue to
The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer]

The original text:

A Clerk ther was of Oxenford also,
That unto logyk hadde longe ygo.
As leene was his hors as is a rake,
And he nas nat right fat, I undertake,
But looked holwe and therto sobrely.
Ful thredbare was his overeste courtepy;
For he hadde geten hym yet no benefice,
Ne was so worldly for to have office.
For hym was levere have at his beddes heed
Twenty bookes, clad in blak or reed,
Of Aristotle and his philosophie,
Than robes riche, or fithele, or gay sautrie.
But al be that he was a philosophre,
Yet hadde he but litel gold in cofre;
But al that he myghte of his freendes hente,
On bookes and on lernynge he it spente,
And bisily gan for the soules preye
Of hem that yaf hym wherwith to scoleye.
Of studie took he moost cure and moost heede.
Noght o word spak he moore than was neede,
And that was seyd in forme and reverence,
And short and quyk, and ful of hy sentence;
Sownynge in moral vertu was his speche,
And gladly wolde he lerne, and gladly teche.

[Source: Librarius]


Labels: ,